Revista Toxicodependências

RESUMO
É inquestionável que o diagnóstico de se ser portador de uma doença crónica alberga muitas implicações. Contudo, o diagnóstico de Vírus da Imunodeficiência Humana (VIH)/ Síndrome da Imunodeficiência Adquirida (SIDA) tem um impacto particular na vida do portador, e nas relações com as pessoas para si significativas, nomeadamente quando consideramos o estigma a ele associado. O contacto com estes sujeitos fez-nos perceber que mesmo quando estes são internados por complicações relacionadas com a hepatite, culpabilizam o VIH e não a Hepatite C Crónica (HCC).A principal implicação psicológica é a ansiedade, encontrada em todos os sujeitos, o que nos surpreendeu dado que a literatura coloca a depressão como sintoma psicológico mais frequentemente associado à infecção pelo VIH/SIDA, não se tendo encontrado idêntica constatação em relação à HCC.A metodologia qualitativa utilizada visou dar a este trabalho um contorno exploratório, descritivo e analítico das experiências e vivências de 17 indivíduos portadores de VIH/SIDA e de HCC, a quem tentamos dar voz, na expressão do seu sofrimento físico, psicológico e social.
Palavras-chave: VIH; SIDA; HCC; Análise Qualitativa; Depressão; Ansiedade.

RÉSUMÉ
Il est hors de doute que le diagnostic de quelqu’un en tant que porteur d’une pathologie chronique présent beaucoup d’implications.Néanmoins, le diagnostic de Virus d’Immunodéficience Humaine (VIH) / Syndrome d’Immunodéficience Acquise (SIDA), a un impact particulier dans la vie du porteur, et dans rapports avec les personnes qui lui sont chères, notamment quand on considère le stigmate qui lui est associé.Le contact avec ces personnes nous fait comprendre que même quand elles sont internées à cause de complications liées à l’Hépatite, on culpabilise le VIH e pas l’Hépatite C Chronique (HCC).L’implication principale au niveau psychologique est l’anxiété, commune à tous les individus, ce qui nous a surpris, étant donné que la littérature place la dépression comme le symptôme psychologique le plus fréquent associé à l’infection par VIH/SIDA, ne se trouvant pás une constatation identique par rapport à l’HCC.La méthodologie qualitative utilisée a eu comme objectif de donner à ce travail un contour exploratoire, descriptif et analytique dês expériences et modus vivendi de 17 individus porteurs de VIH/SIDA et de HCC, par qui on a essayé de parler, dans l’expression de leur souffrance physique, psychologique et sociale.
Mots-clé: HIV; Le SIDA; Le HCC; L’analyse Qualitative; La Dépression; L’anxiété.

ABSTRACT
It is undeniable that being diagnosed with a chronic disease sets numerous implications.However, the diagnosis of Human Immunodeficiency Virus (HIV)/ Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) seems to have a particular impact on the person’s life and relationships, especially if considering the stigma associated to it.Being in touch with these individuals made us realize that, even when hospitalized due to complications related to hepatitis, they tend to blame the HIV instead of the Chronic Hepatitis C (CHC).The main psychological condition found in all patients was, unexpectedly, anxiety, given the fact that literature places depression as the most frequent psychological symptom associated to HIV/AIDS, not having found any similar information relating to CHC.The qualitative methodology we applied meant to give this article an exploratory, descriptive and analytical outline of the experiences of 17 HIV/AIDS and CHC infected, to whom we gave voice to express their physical, psychological and social anguish.
Keywords: HIV; AIDS; CHC; Qualitative Analysis; Depression; Anxiety.

RESUMEN
Es incuestionable que serse portador de una enfermedad crónica engloba muchas implicaciones.Sin embargo, el diagnóstico del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) / Síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) tiene un impacto particular en la vida del portador y en las relaciones con las personas significativas, sobre todo considerando el estigma que está asociado a él.El contacto con estos sujetos permitió que entendiéramos que mismo cuando estos son internados debido a complicaciones relacionadas con la hepatitis, culpabilizan el VIH e no la hepatitis C Crónica (HCC).La principal implicación psicológica es la ansiedad, percibida en todos los sujetos, facto que nos sorprendió ya que la literatura coloca la depresión como síntoma psicológico más frecuentemente asociado a la infección por vía VIH/SIDA, no se verificando idéntica constatación relativamente a la HCC.La metodología cualitativa utilizada se fijó en dar a este trabajo un carácter exploratorio, descriptivo y analítico de las experiencias y vivencias de 17 sujetos portadores de VIH/SIDA y de HCC, a los cuales intentamos dar voz, en la expresión de su sufrimiento físico, psicológico y social.
Palabras clave: VIH; SIDA; HCC; Análisis Cualitativa; Depresión; Ansiedad.