RESUMO
Em Portugal, ao contrário do que acontece no Reino Unido, nos Estados Unidos da América e no Canadá, onde está largamente difundido e é encarado como uma profissão autónoma, o aconselhamento (counselling) é fundamentalmente considerado/utilizado como uma mais-valia de ajuda para as profissões de saúde, de educação e mesmo de gestão e justiça, com as quais dialoga diferentemente, na medida em que são distintos os seus quadros de referência teóricos, os focos de atenção, as práticas e os contextos de exercício. Verifica-se, contudo, que o potencial da utilização do processo de aconselhamento enquanto recurso cuidativo tem estado “afastado” da prestação de cuidados de enfermagem. Com este trabalho qualitativo pretendemos reflectir sobre o “diálogo” entre a enfermagem e o processo de aconselhamento, indagando a aproximação teórica, relacional e processual entre ambos. Foram entrevistados em profundidade enfermeiros gestores de cuidados da Equipa de Tratamento do Barreiro. Os dados foram tratados por análise de conteúdo. Os resultados do estudo demonstram que existem características do processo de aconselhamento na gestão de cuidados de enfermagem com pessoas com problemas de adicção. Na discussão são reflectidas as relações entre as características relacionais e processuais dos cuidados de enfermagem e do aconselhamento.
Palavras-chave: Counselling; Enfermagem; Gestão de Cuidados; Adicção; Investigação.
RÉSUMÉ
Au Portugal, contrairement à ce qui se passe au Royaume-Uni, aux Etats-Unis et au Canada où il est généralisée et considérée comme une profession autonome,counsellingest essentiellement considéré/utilisé comme une valeur à ajoutée à l’aide pour les professions de la santé, de l’éducation et même de la gestion et de la justice, avec lesquels dialogue dans la mesure des différents cadres de référence théorique, centres de l’attention, practices et contextes d’exercice.Malgré cela, on vérifie que le potentiel d’utilisation du processus decounsellingcomme un ressource pour soigner a été “supprimé” de la prestation de soins infirmiers. Avec cette étude on a voulu réfléchir sur le “dialogue” entre les soins infirmières et le processus decounselling.On à demander l’approche théorique, relationnelle et de procédure entre les deux. Ont été interrogés de manière approfondie infirmiers gestionnaires des soins de l’Équipe de Traitement du Barreiro. Les données ont été traitées par analyse de contenu. Les résultats montrent qu’il existe des caractéristiques du processus decounsellingdans la gestion des soins infirmiers avec personnes ayant des problèmes de toxicomanie. À la discussion sont reflété les relations entre les caractéristiques relationnelles et de procédure dês soins infirmiers et du processus decounselling.
Mots-clé: Counselling; Soins Infirmiers; Gestion des Soins Infirmiers; Toxicomanie; Recherche.
ABSTRACT
In Portugal, unlike what happens in UK, USA and Canada where it is widespread and is seen as an autonomous profession, counselling is basically considered/used as an added value for health professions, education and even management and justice, with which dialogue in their different frames of reference theory, focus of attention, practice and exercise contexts. The potential of using counselling process as a resource for care has however been “dismissed” from nursing. With this qualitative study we intent to reflect on the “dialogue” between nursing and the counselling process, inquiring the theoretical, relational and procedural approach among both. Care manager nurses of Barreiro’s Treatment Team were interviewed in depth. Data were processed by analysis of content. Results show that there are characteristics of counselling process in the management of nursing care with people with addiction problems. Discussion reflects the relationship between relational and procedural characteristics of nursing care and counselling.
Keywords: Counselling; Nursing; Care Management; Addiction; Research.
RESUMEN
En Portugal, al contrario de lo que ocurre en Reino Unido, en Estados Unidos y en Canadá, donde el aconsejamiento (counselling) esta ampliamente difundido, presentándose como una profesión independiente, aquí es fundamentalmente considerado/utilizado como una plusvalía que sirve para ayudar las profesiones de la salud, educación, gestión y justicia, con las cuales dialoga diferentemente, de acuerdo con sus cuadros de referencia teóricos, focos de atención, practicas y contextos de ejercicio. Sin embargo se verifica que el potencial de utilización del proceso de aconsejamiento es un recurso poco frecuente del tratamiento terapéutico. Este trabajo, de carácter cualitativo, permite reflexionar sobre el dialogo establecido entre enfermería y proceso de aconsejamiento, indagando la aproximación teórica, relacional y procesal entre los dos. Se entrevistaron, en profundidad, enfermeros gestores de cuidados de la Equipa de Tratamento do Barreiro. Los datos fueran tratados por el análisis de contenido. Los resultados del estudio muestran la existencia de características del proceso de aconsejamiento al nivel de la gestión de cuidados de enfermería con personas que tienen problemas de adicción. En la discusión se reflexionan las relaciones entre las características relacionales y procesales de los cuidados de enfermería y del aconsejamiento.
Palabras clave: Counselling; Enfermería; Gestión de Cuidados; Adicción; Investigación.