Revista Toxicodependências

RESUMO
En los últimos años, ha habido una creciente preocupación en la Unión Europea por el contenido de las pastillas que se venden bajo el nombre de éxtasis, debido a que éstas muchas veces podrían estar compuestas por otro tipo de sustancias.
Sin embargo, es muy difícil tomar las medidas de prevención puesto que los consumidores de éxtasis constituyen un grupo diana al que es difícil llegar para informarles sobre los riesgos de salud ya que estas personas no acceden a los sistemas tradicionales de prevención. El análisis de pastillas originalmente surgió como respuesta específica a la adulteración de las pastillas pero ahora se revela también como una estrategia innovadora para alcanzar grupos de riesgo específicos.
Si bien algunos países cuentan con información comparable sobre el modo de operación y los objetivos de los proyectos de análisis de pastillas, el debate sobre este tema sigue siendo candente ideológico. En este artículo se revisan los argumentos más frecuentes que giran en torno a estas intervenciones. La semilegalidad de muchos de estos proyectos es, a su vez, causa y efecto de la escasez de evaluaciones más rigurosas en este campo. No obstante, la información disponible en este momento permite definir ciertos criterios de calidad (estrategia, formación, equipamiento) y de investigación.
Palavras-chave: Análisis de pastillas; Éxtasis; Prevención secundaria; Drogas sintéticas; Reducción del riesgo.

RÉSUMÉ
Dans les dernières années il y a eu une préoccupation croissante dans la Union Européenne relativement au contenu des pastilles vendues comme ecstasy.
Pourtant, il est très difficile de prendre des mesures de prévention et informer les consommateurs de ecstasy sur les risques pour la santé, parce qu’ils sont un groupe cible difficile de joindre et n’accèdent pas aux systèmes traditionnels de prévention. L’analyse des pastilles est apparue originellement comme réponse spécifique pour tester l’adultération des pastilles, mais maintenant elle est vue comme une stratégie innovatrice pour accéder aux groupes de risques. Même, si certains pays nous offrent aujourd’hui d’information comparable sur le modus operandi, les contenus et les objectifs de ces analyses, les discussions sur ce thème restent toujours dans le plan idéologique. Cet article fait la révision des opinions plus fréquentes sur ces projets. La pseudo légalité de beaucoup de ces projets est à la fois, cause et conséquence pour l’absence d’évaluations rigoureuses dans ce champ d’action. Pourtant, l’information disponible aujourd’hui en l’Europe permit la possibilité de définir certains critérium en ce qui concerne la qualité (stratégie, formation, équipements) et l’investigation.
Mots-clé: Analyse de pastilles; Ecstasy; Prévention secondaire; Drogues synthétiques; Réduction des méfaits.

ABSTRACT
Concern in the European Union has increased during the past years about the content of pills sold as ecstasy.
However, within this context, the challenge of taking the necessary prevention measures is great – in particular to approach and inform hard-to-reach target groups such as ecstasy consumers about health risks, as these groups do not access the traditional drug care systems. Onsite pill testing originally emerged as a concrete response to the adulteration of pills commonly sold as ecstasy but is revealing now as an innovative means to approach specific risk groups.
Although some countries nowadays offer comparable information regarding modus operandi, contents and aims of onsite pill testing projects, discussions about this issue are still very vivid and, sometimes, ideological.
The present article’s aim is to provide an objective overview of goals, methods, results and evaluation efforts of pill testing projects. This overview gathers and discusses the most common opinions about these projects. The pseudolegality of most projects is both the cause and consequence of the lack of rigorous evaluations in this area. Nevertheless, the information available nowadays in Europe opens the possibility of defining research and quality criteria. (strategy, training, equipment) for pill testing projects.
Keywords: Pill testing; Drugchecking; Ecstasy; Secondary prevention; Synthetic drugs; Harm reduction.

* Este artigo, publicado em “Monografía Drogas Recreativas”, Vol. 15, Suplemento 2 de 2003 da Revista Adicciones, é aqui reproduzido integralmente por amável deferência de Amador Calafat, Director de Adicciones e dos autores Gregor Burkhart e Harald Kriener.

** La tarea del Observatorio Europeo de las Drogas y Toxicomanías (OEDT) es informar activamente al público, a los políticos y a los profesionales en general sobre las nuevas tendencias y prácticas que emergen en los estados miembro o en algunas regiones, a fin de propiciar el debate y el intercambio de ideas sobre posibles estrategias innovadoras. El presente texto no constituye ninguna declaración formal o recomendación por parte del Observatorio Europeo ni a favor ni en contra de la implementación de dichas medidas, a menos que haya evidencia suficiente sobre su beneficio o efectividad. Por lo tanto, el Observatorio Europeo rechaza expresamente cualquier acusación de promoción o apoyo específico a cualquiera de las políticas, estrategias o filosofías que aquí se presentan.