Revista Toxicodependências

RESUMO
A comorbilidade, ou diagnóstico duplo, é definida pela Organização Mundial de Saúde (OMS) como a «coocorrência no mesmo indivíduo de uma disfunção por consumo de substâncias psicoactivas e uma outra perturbação psiquiátrica» (OMS, 1995). É cada vez mais generalizada a ideia, por parte dos psicólogos e outros profissionais que trabalham nas equipas de tratamento, da existência de problemáticas psicopatológicas não caracterizadas e que têm implicações no processo de tratamento dos toxicodependentes. Decorrente desta constatação e da necessidade sentida na prática clínica, o Núcleo de Apoio Técnico da Delegação Regional do Alentejo propôs a um grupo de trabalho constituído por psicólogos que estudasse a situação dos utentes do IDT (Instituto da Droga e da Toxicodependência), no Alentejo, quanto à coexistência de indicadores de psicopatologia, com vista a uma melhor adequação e qualidade de intervenção das Equipas multidisciplinares de tratamento ambulatório da região. A amostra incluiu 226 pessoas de ambos os sexos, em tratamento ambulatório nas equipas de tratamento de Beja, Elvas, Évora, Litoral Alentejano e Portalegre. O objetivo geral da investigação foi o de avaliar a existência de comorbilidade entre toxicodependência e psicopatologia no conjunto da amostra. Foi construída uma ficha para recolha de dados pessoais sociodemográficos e relativos à história de consumos e tratamentos anteriores. Utilizámos o Inventário de Sintomas Psicopatológicos (BSI) de L. R. Derogatis, com a aferição portuguesa (de M. R. Canavarro). Os autores concluem existir comorbilidade entre toxicodependência e a amostra estudada, situando-se o perfil psicopatológico compreendido entre a população geral e a população com perturbação emocional.
Palavras-chave: Comorbilidade; Toxicodependência; Psicopatologia; B.S.I.; Alentejo.

RÉSUMÉ
La comorbilité, ou diagnostique double est défini par l’Organisation Mondial de la Santé comme l’apparition simultanée chez le même individu d´une perturbation liée à la consommation de substances psycho-actives et d’une autre pathologie psychiatrique. L’idée plus répandue chez les psychologues et d’ autres professionnels qui travaillent dans les équipes de soins est qu’il y a des troubles psychopathologiques peu connus, qui ont des implications dans le processus de traitement des toxicomanes. En résultat de cette constatation, la Délégation Régionale de Alentejo a mis en route un groupe de travail constitué par des psychologues, pour étudier les patients de Alentejo, dans le but de saisir la coexistence de indicateurs de psychopathologie, afin d’améliorer la qualité de soins multidisciplinaires disponibles dans la région. L’échantillon est constitué par 226 sujets des deux sexes, qui sont en traitement dans les équipes de Beja, Elvas, Évora, Litoral Alentejano e Portalegre. Le but de cette étude est d’évaluer la co-existence de comorbilité parmi les toxicomanes.Dans ce but, a été élaborée une fiche pour recueillir des informations personnelles, socio-démographiques et l’histoire de consommations et traitements précédents. En suite, on a appliqué l’Inventaire de Symptômes Psychopathologiques (BSI) de L. R. Derogatis (adaptation portugaise de M. R. Canavarro). Les auteurs ont abouti à la conclusion qu’il’ y a comorbilié parmi les toxicomanes qui constituent l’échantillon alors que la population générale présente plutôt des traits deperturbation émotionnelle.
Mots-clé: Comorbilité; Toxicodependence; Psycopathologie; B.S.I.; Alentejo.

ABSTRACT
Co-morbidity or dual diagnosis is established by the World Health Organization (WHO) as the ‘co-occurrence in the same individual of a dysfunction of psychoactive substance use and other psychiatric disorder’ (WHO, 1995). There is a growing feeling on the part of psychologists and other professionals working in the treatment of addictive behaviors, that there is a high occurrence of not characterized psychopathological problems with implications for the treatment of drug addicts. Resulting from this observation and the need felt in clinical practice, the Regional Delegation of the Alentejo proposed a group of psychologists to study the drug addicts of the Alentejo treatment centers, assessing briefly the coexistence of psychopathology, in order to improve the quality and appropriateness of the clinical intervention. The sample includes 226 persons of both sexes from outpatient treatment centers in Beja, Elvas, Évora, Alentejo Litoral and Portalegre. The overall objective of the research was to evaluate the existence of comorbidity between substance abuse and psychopathology in the whole sample. We built a data collection form for personal sociodemographic information, drug use history and previous treatments. We used the Brief Symptom Inventory (BSI) L. R. Derogatis, with the Portuguese adaptation (M. R. Canavarro). The authors conclude there is comorbidity between drug abuse and psychopathology. Furthermore, the psychopathological profile of the sample stands between that of the general population and of people with emotional disturbance.
Keywords: Dual Diagnosis; Addictive Behaviors; Psychopathology; B.S.I.; Alentejo.

RESUMEN
La comorbilidad, o el doble diagnóstico, se define por la Organización Mundial de la Salud (OMS) como la «existencia simultánea en un individuo de una disfunción por consumo de substancias psicoactivas y otra perturbación psiquiátrica» (OMS, 1995). Está más generalizada la idea por parte de psicólogos y otros profesionales que trabajan en las equipas de tratamiento que existen problemas psicopatológicos característicos y que tienen implicaciones en el proceso de tratamiento de los drogodependientes. Conforme este trecho y junto con la necesidad sentida en la práctica clínica el Núcleo de Apoio Técnico da Delegação Regional do Alentejo propone la formación de un grupo de trabajo constituido por psicólogos que estudiara la situación de los pacientes de la región Alentejo de IDT en cuanto a la coexistencia de indicadores de psicopatología, con vista a una mejoría en la adecuación de la calidad de intervención de los equipos multidisciplinares que realizan sus funciones en ambulatorio de la región. La muestra incluye 226 personas de ambos sexos, tratados en Beja, Elvas, Évora, Litoral Alentejano e Portalegre. El objetivo general de la investigación fue el de evaluar la existencia de la comorbilidad entre la drogodependencia y la psicopatología en el conjunto de la muestra. Fue constituida una ficha para la recolección de datos sociodemográficos y referentes a la historia de consumos y tratamientos anteriores. Para esto utilizámos el Inventario de Sintomas Psicopatológicos (BSI) de L. R. Derogatis, siendo evaluado comparativamente en Portugal (M. R. Canavarro). La conclusión que los autores obtienen es la confirmación de la existencia de comorbilidad entre drogodependencia y psicopatología, en la muestra estudiada, donde se encontró un perfil sintomatológico comprendido entre los perfiles de la populación general y la populación con perturbaciones emocionales.
Palabras clave: Comorbilidad; Drogodependencia; Psicopatología; B.S.I.; Alentejo.