Ignorar Comandos do Friso
Saltar para o conteúdo principal
  • A-
  • A
  • A+
 

 Addiction Journal

 
Magazine No.: 3/1998
UM ESPELHO INCONVENIENTE

Raul Melo

RESUMO:
Numa vulgar cena do quotidiano de uma instituição um espelho refletiu imagens soltas da toxicodependência em movimento. Quem sabe se a toxicodependência não pode, ela própria, refletir imagens soltas de uma sociedade em movimento?
De um esboço de compreensão do toxicodependente na sua relação consigo próprio e com a sociedade, situar algumas linhas de orientação e de posicionamento institucional.
Se a toxicodependência reflete o sintoma de um profundo mal-estar social, a sua erradicação é tão ilusória como o desejo do toxicodependente de suspender o consumo sem sofrimento e sem mudança. A resposta à dor não conduz à elaboração, da mesma maneira que a resposta institucional só atenua e responde à necessidade de estancar a ferida. A mudança vem de dentro na medida que se criem condições para ouvir, elaborar e integrar o sentido comunicado pela palavra. A mudança virá da comunidade quando o sentimento gregário devolver ao cidadão a noção de que a mudança começa em si, com o contributo de todos, num corpo social enquadrado, protegido e protetor.
Enquanto tal não for possível a imagem que, em espelho, a toxicodependência nos devolve, será no mínimo inconveniente.
Palavras-chave: Toxicodependência; Contextos sociais; Corpo humano; Efeitos da droga.


RÉSUMÉ:
Le miroir d'une institution a reflété une scène banale du quotidien: des images détachées de la toxicomanie en mouvement. On se demande si la toxicomanie ne pourra refléter elle aussi des images détachées d'une société en mouvement. A partir d'un essai de compréhension des rapports du toxicomane avec soi-même et avec la société, l'auteur suggère quelques lignes d'orientation et nous transmet le point de vue institutionnel sur le problème.
S'il est vrai que la toxicomanie est le reflet d'un profond malaise social, il n'est pas moins vrai que son éradication devient aussi illusoire que le désir qu'éprouve l'usager de drogues de mettre fin à la consommation sans souffrance et sans qu'il change son comportement. La réponse à la douleur ne conduit pas nécessairement à son élaboration de même que l'essai de solution institutionnel ne fait qu'atténuer la blessure et répondre au besoin d'étancher la plaie.
Le changement vient de l'au-dedans au fur et à mesure que des conditions sont crées pour écouter, élaborer et intégrer le message que les mots essaient de transmettre. Le changement se produira chez la communauté lorsque le sentiment grégaire sera capable de rendre au citoyen la conscience qu'il faut que le changement se produise d'abord en soi-même avec l'apport de tous, dans un corps social encadré, protégé et protecteur.
Tant que cela ne deviendra pas possible le moins que l'on peut se dire c'est que l'image de la toxicomanie qui nous est transmise par le miroir est une image qui nous gêne.
Mots-clé: Toxicomanie; Contextes sociaux; Corps humain; Effets de la drogue.


ABSTRACT
In a daily common scene of an institution, a mirror reflected loose images of drug addiction in movement. Who knows drug addiction may not itself reflect loose images of a society in movement.
From a rough-draft of understanding of the drug addict in his relationship with himself and with the society, place some guidelines and of institutional positioning.
If drug addiction reflects the symptom of a deep social ailment, its eradication is so illusive as the drug addict desire for leaving consumption without suffering or change. The answer to pain doesn't lead to elaboration, as well as institutional answer just softens and answers to the need of drying up the wound. The changement comes from inside although conditions to hear, elaborate and integrate the sense communicated by words is created.
Changement will come from the community when gregary sense returns to the citizen the notion that changement begins in oneself with the contribution of all in a framed social body, protected and protector.
While this will not be possible the image that, in the mirror, drug addiction returns to us will be at the least, inconvenient
Keywords: Drug addiction; Social contexts; Body; Effects of drugs.


artigo 8.pdf
Back