Revista Toxicodependências

RESUMO
O trabalho com toxicodependentes desenvolvido no Centro de Atendimento a Toxicodependentes (CAT) permitiu-nos constatar que muitos utentes manifestam dificuldades no relacionamento com os seus filhos, revelando-o não só através das suas atitudes para com eles, mas também nas queixas que vão fazendo, o que nos fez pensar na necessidade de avaliação e, eventualmente, de acompanhamento psicológico a estas crianças, bem como às suas famílias e envolventes, com o objectivo de os ajudar a melhor compreender e ultrapassar as suas dificuldades. É neste contexto que surge a Consulta de Crianças filhas de toxicodependentes a decorrer no CAT de Leiria desde Junho de 2004, que começaremos por apresentar. Posteriormente, descreve-se o resultado do levantamento de dados sobre os filhos de toxicodependentes, relativo ao período decorrido entre Janeiro e Junho de 2006, no CAT de Leiria e no Pólo da Marinha Grande, que foi efectuado a pedido do Núcleo de Investigação do Instituto da Droga e da Toxicodependência (IDT) sobre filhos de toxicodependentes.
Palavras-chave: Prevenção; Criança; Desenvolvimento; Avaliação psicológica; Consulta; Risco; Pedagogia terapêutica; Relação terapêutica.

RÉSUMÉ
Le travail avec des toxicomanes développé au Centre de Soins pour les Toxicomanes (CAT) nous a permis de constater qu’il y a plusieurs utilisateurs qui subissent des difficultés dans la relation avec leurs enfants. On le constate observant le comportement des utilisateurs à l’égard d’eux, et aussi parce que beaucoup se plaignent de leurs enfants. Ces circonstances nous ont révélé l’urgence d’évaluer et, éventuellement, d’accompagner psychologiquement ces enfants, ainsi que leurs familles et leur entourage, avec le but de les aider à mieux comprendre leurs difficultés et à les surmonter. C’est dans ce contexte que le CAT Leiria a crée depuis 2004 la Consultation d’Enfants, dédiée aux enfants de toxicomanes, que nous irons présenter. On décrira aussi le résultat des données de l'enquête réalisée à propos des enfants de toxicomanes, par rapport à la période comprise entre janvier et juin 2006, au CAT Leiria et au pôle de Marinha Grande; cette enquête a été réalisée sur la demande du Centre de Recherche de  ’Institut de la Drogue et de la Toxicomanie (IDT), à propos des enfants de toxicomanes.
Mots-clé: Prévention; Enfant; Développement; Évaluation psychologique;Consultation; Risque; Pédagogie thérapeutique; Relation thérapeutique.

ABSTRACT
Working with drug addicts at the Drug Addiction Treatment Center (CAT) (a facility for drug addicts open on a daily basis) has allowed us to realize that many users have serious difficulties dealing with their children, which is shown not only by their attitudes towards them, but also by their complaints. This led us to consider the need to evaluate and eventually organize a psychological follow up of these children, as well as of their nearest relatives, with the purpose of helping them to better understand their problems and how to overcome them. In this context the Consultation for Children was created, aimed at drug addicts’ children and taking place at the CAT-Leiria since 2004. We will start by presenting it, and then we will describe the results of the data survey about drug addicts’ children, between January and June 2006 at the CAT-Leiria and its section in Marinha Grande. This study was conducted under the request of the Research Section of the Institute for Drug and Drug Addiction (IDT).
Keywords: Prevention; Child; Development; Psychological evaluation; Consultation; Risk; Therapeutical pedagogy; Therapeutical relationship.