Revista Toxicodependências

RESUMO
O presente estudo tem como objectivo a adaptação portuguesa da escala de Aliança Psicoterapêutica da Califórnia, versão do paciente (Gaston, 1990; Gaston & Marmar, 1991). Partindo de uma amostra clínica de 120 sujeitos em psicoterapia, os resultados psicométricos obtidos com esta versão evidenciam três factores capazes de explicar 50,082% da variância acumulada. Contudo, esta estrutura difere da obtida pelos autores originais. A consistência interna (alpha de Cronbach) apresenta valores satisfatórios, tanto para a escala total como para os factores. Não se verificam diferenças significativas entre os sujeitos toxicodependentes e os sujeitos com outras situações clínicas. A duração e a frequência do processo terapêutico evidencia a existência de relações significativas, nomeadamente uma correlação negativa entre o factor 2 e o tempo de duração da psicoterapia e uma correlação positiva entre o factor 3 e a frequência das sessões.
Palavras-chave: Aliança terapêutica; Escalas de aliança terapêutica; Toxicodependência e psicoterapia.

RÉSUMÉ
L’objectif de cette étude a été l’adaptation portugaise de la « California Psychotherapy Alliance Scale », version patient (Gaston, 1990; Gaston & Marmar, 1991). Avec un échantillon de 120 patients actuellement en psychothérapie, cette version évidencie une structure factorielle bien différenciée capable de expliquer 50.082% da la variance totale. Cependant, cette structure est différente de celle obtenue par les auteurs originels. La consistance interne (alpha the Cronbach) présente des valeurs acceptables pour le total et pour les facteurs. On n’observe pas de différence entre toxicodépendants et d’autres psychopathologies. La durée de la psychothérapie présente une corrélation négative avec le facteur 2 et le numéro de séances mensuelles présente une corrélation positive avec le factor 3.
Mots-clé: Alliance psychothérapeutique; Questionnaires d’alliance psychothérapeutique; Toxicodépendance et psychothérapie.

ABSTRACT
This paper presents the Portuguese adaptation of the California Psychotherapy Alliance Scale, patient’s version (Gaston, 1990; Gaston & Marmar, 1991). Using a clinical sample of 120 patients attending a psychotherapeutic process, the Portuguese version shows a well defined 3 factors structure, explaining 50.082% of the total variance. This structure, however, his different from the obtained by the original authors. Internal consistency reliability disclosed a reasonable Cronbach alpha concerning the subscales and the total. No differences between drug addicts patients and others patients (with different problems) were observed. Psychotherapy duration and number of appointments/month show some significant correlations, namely: negative correlations between factor 2 and psychotherapy duration and positive correlation between factor 3 and number of appointments/month.
Keywords: Therapeutic alliance; Psychotherapy alliance scales; Drug addiction and psychotherapy.